не-не-не! скорее всего Исаяма грохнул кулаком по столу и сказал: "никогда! ни за какие коврижки! я не отдам свой бриллиант на потеху тупым режиссерам ацко-наркоманского японского кинематографа, ни даже гейм-гуру, дабы не прикасались руками грязными к божеству!" Вот так! Все правильно!
П.С. я, кстати, сегодня фильм еще глянула, смотрела его с гордостью за русский кинематограф, ибо у нас еще не настолько все плохо.