В оригинале на японском его называли Furuchin, Furu первая часть его имени и Chin сокращение от Chinko, т.е. член. Скорее всего отсюда и перевод такой.