@Paul Kilmister, да

@Paul Kilmister, ага. Непонятно мне, чего столько времени тянули. Вроде встречал информацию о том, что термины тяжело переводить, но их там почти нет. То ли просто ленились, то ли ещё что - не увидел причин, по которым могли настолько задержать субтитры.

@Paul Сave, нет.. это не перевод, это сложнопонимаемый термин драконьего наречия - КТРЕГУРУП!
мне искренно жаль тех, кто зачитывал это ГХМ в закадре.
Когда найдутся достойные личности, способные сотворить достойный перевод этого достойного произведения, пусть найдут меня, ибо я жажду в этом учавствовать. Можно даже наскрести на достойную озвучку.