@Oak, люди-то делают разные.
Форма повествования другая, и даже при идеальной режиссуре адаптация будет отличаться от оригинала. Причём это касается не только экранизаций новелл, но и манги, хотя казалось бы.
От режиссёра зависит, в общем.