@Anticvariat, ну это да... так бывает.
Я имел ввиду, что там можно выбрать дорожку с которой смотрел в детстве и посмотреть с ней, а не терпеть каждую что бы узнать "как оно с другим переводом и голосами". Это можно сделать с перемоткой, интереса ради.
И это был бы в разы проще будь у нас DVDRip.

...как-то скачал новую озвучку от Реанимедии для "Корабля призрака" (да, они таки сделали это!). Голоса, интонации, перевод, отсутствие шума - всё хорошо короче. Но я решил сравнить с озвучкой СССР. Иии да, там другой перевод, и теперь я не знаю в каком лучше. Посему считаю что если хочется пересматривать, то надо выбирать более современную озвучку, а не ту, с которой смотрел в детстве. И если она явно плохая, выбирать любую-другую, вплоть до самой первой или вообще, оригинальной. Так туман детской ностальгии не испортится)) Не должен...