@Silicium, Я не владею английским или японским на должном уровне. Но конкретно манга в русском переводе, не может никак быть пересказом оригинальной книги потому что искажает её смысл. И тут вопрос в том, что либо напортачили при переводе, либо напортачил сам автор манги который адаптировал книгу.

ПС: В интернете гуляет скан этой самой книги издания 30-х, кто знает немецкий и захочет сам все сравнить, без проблем все найдет.