если бы оно просто транслитерировало кандзи в кану/ромадзи - было бы проще.
Ибо перевод зачастую тот еще швах (опыт с AGTH и eden* до официального перевода)