@Aseksinover, в переводе от Райзен "Как воспитать героиню из девушки", в переводе от SR "Как воспитать надоедливую героиню". В оригинале написано 冴えない彼女の育てかた, что есть название самого тайтла, но без кандзи на катакане, складывающихся в «Героиня». («冴えない彼女〈ヒロイン〉の育てかた»). Это, конечно, не ответ на вопрос, но всё же.