Комментарий #3102456

Uberti
Что за расизм в субтитрах от медузы "У каждого человека счастье своё", в аниме лишь 2 человека живые, остальные умерли(Это не спойлер, ибо ну алё конец аниме, в одной серии об этом открыто нам сказали), грамотнее было бы сказать " У каждого существа счастье своё", поскольку большинство населяющих мир данного аниме не люди, а тролли, реплеконы, феи, фурии. Знаю, что это мелочь, но тем не менее нельзя допускать такие глупые ошибки в подобных тайтлах.
Ответы
man from Chiba
man from Chiba#
спойлер
2 человека живые
спойлер
Один. Кумеш. И все. Другой живой труп.
остальные умерли
Остальные
превратились в Зверей. Существа множились из людей на манер вирусной инфекции, распространяющейся только среди представителей их расы. В любом случае, говорить, что люди просто умерли/вымерли, когда те стали другой формой жизни как-то некорректно что ли. Тем более далее по книге выясняется, что как минимум один из представителей видового многообразия чудовищ хранит в себе человеческие души и их воспоминания.
laitqwerty
laitqwerty#
@Арам Аствацатрян, не факт что от переводчика зависит. я вот читаю новеллу, где только ельфы/полулюди, так там гг говорит "все мы люди равны"
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть