@Andron32, не удивительно. На Руранобэ мало того, что с английского переводили, так и ещё довольно-таки поганенько. Есть сайт переводчицы Рубак с японского - slayersall.wordpress.com/уже-переведенное/ . Пока там только до 9 тома, но, во-всяком случае, перевод продолжается.