@-Sticks-, просто это наши переводчики "отличились". Миги с японского "право"

@-Sticks-, Просто имена не всегда переводятся. Это одно и то же только Миги на японском, а Правик адаптировано на русский.
В данном случае это нормальное решение поскольку вообще там есть момент о том, что паразиты не заморачиваются с выдумыванием имён и один из них как раз говорит об этом Шиничи, услышав как тот окрестил своего паразита.

@-Sticks-, мне интересно, ты и про фамилии того же мнения? А вообще, имена собственные и фамилии как в английском, так и в японском не переводятся, имей это в виду на будущее.