нужно Desktop site включить, тогда всё редактируется, вроде бы. У меня со старой коллекцией по нойтаминЕ такая же проблема была, теперь она работает и ничего нового создавать не нужно.