это грустно, если так.. это проблема только ASS или всех субтитров? Плеер вроде ещё и другие форматы поддерживает, может можно будет конвертить в них на лету?

MX Player, к слову, отлично поддерживает все стили.. единственное, в папку, заданную в настройках (обычно папка_внутренней_памяти/fonts, расположение можно изменить) нужно добавить шрифты, если субтитры используют какие-то специфичные, которых в телефоне нет =/
к примеру, если качаю аниме с сабами с рутрекера, там бывает папка со шрифтами.. вот содержимое этой папки кидаю в папку шрифтов на телефоне, в которой MX Player будет их искать, потом при запуске первой серии он кэширует шрифты, а дальше уже норм