@Animkim, слишком мало переводчиков знающих японский среди русскоговорящих готовых взяться перевод за копейки(как на рулейте) или же вообще бесплатно как на руре. А вот среди англоговорящих их ну просто значительно больше поэтому все переводят именно так, плюс так проще.
@Animkim, да я не про себя же говорил... Иногда читаешь ранобэ после понравившегося аниме и просто удивляешься дикой нарезке и изменению сцен.