@Animkim, слишком мало переводчиков знающих японский среди русскоговорящих готовых взяться перевод за копейки(как на рулейте) или же вообще бесплатно как на руре. А вот среди англоговорящих их ну просто значительно больше поэтому все переводят именно так, плюс так проще.
@Animkim, да я не про себя же говорил... Иногда читаешь ранобэ после понравившегося аниме и просто удивляешься дикой нарезке и изменению сцен.

@Animkim,

Я с вами схожего мнения.
Многие ранобэ, что мне доводилось так или иначе листать, в сравнении даже с относительно развлекательной литературой по типу Пратчетта и Кинга, выглядят достаточно посредственными фанфиками. Стоит ли мне говорить о отнюдь "неувеселительной" литературе?
Японских графоманов в издательствах наплодилось целая масса, сказать тут нечего.
А Герой Щита? Из любопытства я читал комментарии переводчиков, так вот, они сравнили Героя Щита с фастфудом и, знаете, назвать его изысканным блюдом я тоже не смогу.