@Flamme, Скажем откровенно, что если кто-то слушает песню на неизвестном языке под музыку, то он не её слушает, а просто музыку, подстраивая её под свои мысли, в которых возникают образы, навеянные загадочными словами : D Это рождает непонимание сути и ценности песни, в то же время наделяя её какими-то не присущими ей свойствами. Фактически позиция об этом произведении будет уже в корне ошибочная и человек должен понимать, что ему необходимо изучить быт и традиции (включая язык) исполнителя, прежде чем вообще что-либо понимать : D Мы же все понимаем, что локализация по сути является заменой оригинала. Да, это банальный обман, с которым все соглашаются (ну как все, любители халтуры в основном : D ) Поэтому назовём это так, как это есть, а не приплетать душевные мотивы, поскольку кража идеи у автора - преступление) Если врать, то врать до конца - вот как это будет называться. Необходимо будет полностью переделывать произведение, приплетая туда ложь и вырезая оттуда логические несовпадения, конфликтующие с идеями локализаторов, ввиду невозможности их локальной адаптации. А теперь перейдём от теории к практике, ибо её у нас просто огромное количество. Возьмём к примеру самую знаменитую картину из всех: Shaman King. Все же в курсе, что она была полностью адаптирована под запад? Возьмём их опенинги для сравнения: Японский Японский И всё то, что нам наплели И всё то, что нам наплели Вот где была проведена реальная локализация: полная ложь от начала до конца. И весьма качественная, потому все и полюбили её. Да, согласен, наш менталитет просто как земля и небо - нам крайне сложно понять образность мышления Японцев. Но факт останется фактом. Захочу ли я смотреть подделку теперь, когда прекрасно понимаю быт и культуру Японцев? Нет. У меня прекрасное понимание их ценностей и они сияют намного ярче любой подделки, притягивая взгляд, наполненный уважением.
Честно) ну нет никакого смысла в локализации) Да, для многих это тяжело уложить в голове: "Мне же придётся погружаться в чужую культуру чтобы понять!". Забавно, но искусство служит человечеству именно этим - возможностью прикоснуться к чужой, незнакомой культуре и понять, что мир не должен адаптироваться под тебя. Что мир вокруг не таков, каким кажется он, чудесами каждый окружён
@Flamme, Скажем откровенно, что если кто-то слушает песню на неизвестном языке под музыку, то он не её слушает, а просто музыку, подстраивая её под свои мысли, в которых возникают образы, навеянные загадочными словами : D Это рождает непонимание сути и ценности песни, в то же время наделяя её какими-то не присущими ей свойствами. Фактически позиция об этом произведении будет уже в корне ошибочная и человек должен понимать, что ему необходимо изучить быт и традиции (включая язык) исполнителя, прежде чем вообще что-либо понимать : DМы же все понимаем, что локализация по сути является заменой оригинала. Да, это банальный обман, с которым все соглашаются (ну как все, любители халтуры в основном : D )
Поэтому назовём это так, как это есть, а не приплетать душевные мотивы, поскольку кража идеи у автора - преступление) Если врать, то врать до конца - вот как это будет называться. Необходимо будет полностью переделывать произведение, приплетая туда ложь и вырезая оттуда логические несовпадения, конфликтующие с идеями локализаторов, ввиду невозможности их локальной адаптации.
А теперь перейдём от теории к практике, ибо её у нас просто огромное количество. Возьмём к примеру самую знаменитую картину из всех: Shaman King. Все же в курсе, что она была полностью адаптирована под запад? Возьмём их опенинги для сравнения:
Японский
Японский
И всё то, что нам наплели
И всё то, что нам наплели
Вот где была проведена реальная локализация: полная ложь от начала до конца. И весьма качественная, потому все и полюбили её. Да, согласен, наш менталитет просто как земля и небо - нам крайне сложно понять образность мышления Японцев. Но факт останется фактом. Захочу ли я смотреть подделку теперь, когда прекрасно понимаю быт и культуру Японцев? Нет. У меня прекрасное понимание их ценностей и они сияют намного ярче любой подделки, притягивая взгляд, наполненный уважением.
Честно) ну нет никакого смысла в локализации) Да, для многих это тяжело уложить в голове: "Мне же придётся погружаться в чужую культуру чтобы понять!". Забавно, но искусство служит человечеству именно этим - возможностью прикоснуться к чужой, незнакомой культуре и понять, что мир не должен адаптироваться под тебя. Что мир вокруг не таков, каким кажется он, чудесами каждый окружён