@Suifuto, потому что даберам нужно хоть где-то вставить свою отсебятину. В субтитрах в 90% случаев отсебятины нет (если смотреть в хороших сабах)