@Ferrerios, так в этом всё и дело: голос Усаги соответствует, ибо в оригинале она такая же пискля, - просто возьмите, включите первую серию в оригинале, и сразу всё поймёте. Естественно, на "русский слух" такое переигрывание будет не очень.

А насчёт "синдрома утёнка" в плане старой озвучки от 2х2 - не понимаю вовсе, ибо там как раз голоса были не особо соответствующие (ибо всё-таки двухголосый закадр), и местами кажется, что там актёры не особо старались - не то из-за жёсткого графика, не то из-за "прохлады" к материалу.