Я лично против изменения названия ачивки.
Исскустоведы ? Вы серьезно, лол . Верните как было, зачем менять и только портить.
Отаку - куда солидней звучит.
И именно отаку, это самые заядлые онимушники, любители фансервиса и не только. И именно это наименование, как никак, подходит ачивке.
Для кого то называться отаку, будет ущемлением, а для кого то реально гордостью. Это идеальный как по мне вариант. И ачивки с эччи + хентай отлично подходят. Например хентай, не все любят в списки добавлять. Но и 100-300 эччи простой "гурман" смотреть не будет.