Думаю, мы немного неправильно понимаем это самое, айдол в контексте Японии именно сейчас. Там это скорее синоним нашего - богема, звёзды и т.п. Не только танцевать на сцене, но и в театре, кино, даже спорте.
Те - на которых равняются/стремятся походить, по крайней мере так их представляют массмедиа.
Вот и здесь - актриса, музыкант/автор песен, модель... А коллектив девчат/парней вытанцовывающих на сцене - больше устаревшее сужение понятия/штамп.