Ну такое себе, я могу спорить долго на эту тему, но не стану. Определять человека, как любовницу, только по половой связи, где Кирицугу по факту её просто использовал.
Тоже сомневался, поэтому значение взял из словаря, поэтому, логический предположить что одно такое значение у этого слова есть. И Какой смысл вкладывал человек неизвестно или какой смысл вкладывают те, кто это будет читать, поэтому я взял более подробное описание их взаимоотношение с Кирицугу(в этом плане), а не говорил о том что она любовница или нет.
@Roshanak