@YasugaruVN, это считается официальной версией, на сайте автора она тоже Бальса (Balsa): uehashi.com/sp/en/book/novels/#novels_obi_4 Также она стала Бальсой в лицензионном издании Хранителя, к которому Уэхаси написала послесловие. Может, они с ней и советовались, как лучше перевести, не знаю. Однако вот Вам описание Хранителя священного духа:
uehashi.com
Publisher： KAISEI-SHA Publishing Co.,Ltd.（Hardcover, Softcover, E-book） SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.（Paperback） Pub. Date：1996 This is the first episode in an epic series that follows the adventures of Balsa, a female bodyguard for hire, in a world where the spirit plane and the human plane intertwine. The Mikado, ruler of New Yogo, orders the assassination of his son, Prince Chagum, because the boy harbors the egg of a spirit creature inside him. Balsa must protect the prince not only from assassins but also from a spirit monster that seeks to devour the egg.
А в Хранителе бога Асуру (Асру) превратили уже в Аслу (Asla), а была в оригинале Asura (Asra):
uehashi.com
While traveling in the kingdom of Lota, Balsa saves Asla from slave-traders. Secret agents, however, are also after the girl whose connection to a fearsome god could tip the balance of power. Balsa flees with Asla as her pursuers close in.
Обратите также внимание, что королевство Рота стало теперь королевством Лота. Потом ещё были изменения: Торугару стал Торугалом (Torugal), камень руися (руиша) — луиша (luisha), империя Тарусю (Тарушу) — Тальш (Talsh). А ErinЭрин на официальном сайте — Элин (Elin), Риран — LilanЛилан (Leelan). Такие дела. И по новым её произведениям сочетания с "р"заменяют на "л" (не все, но некоторые). Источник: uehashi.com/en/book/novels/#novels_obi_4
Официально она Бальса, всё-таки, и на официальном сайте live-action сериала то же самое было. Они вполне могли советоваться с автором. Перевод же на русский делался фансаберами, которые в такие тонкости не вникают обычно, такое может быть, только если они сильно сами фанатеют от сериала, что в случае Хранителя будет редким явлением в отличие от других, более популярных сериалов. Кстати, Новая империя Його на самом деле — Син Ёго Тэйкоку или Шин Його Тэйкоку — империя Новая Його. Почему? Да потому, что Новая Його находится на северном континенте, а на южном континенте существует империя Старая Його, откуда Торугал и сбежал на север, за море, спасаясь от войны за престол, как Новый и Старый Свет, фансаберы и фандаберы опять же не знают об этом, так как их интересы дальше аниме не распространяются.
@YasugaruVN, это считается официальной версией, на сайте автора она тоже Бальса (Balsa): uehashi.com/sp/en/book/novels/#novels_obi_4Также она стала Бальсой в лицензионном издании Хранителя, к которому Уэхаси написала послесловие. Может, они с ней и советовались, как лучше перевести, не знаю.
Однако вот Вам описание Хранителя священного духа:
SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.（Paperback）
Pub. Date：1996
This is the first episode in an epic series that follows the adventures of Balsa, a female bodyguard for hire, in a world where the spirit plane and the human plane intertwine. The Mikado, ruler of New Yogo, orders the assassination of his son, Prince Chagum, because the boy harbors the egg of a spirit creature inside him. Balsa must protect the prince not only from assassins but also from a spirit monster that seeks to devour the egg.
Источник: uehashi.com/en/book/novels/#novels_obi_4
Официально она Бальса, всё-таки, и на официальном сайте live-action сериала то же самое было. Они вполне могли советоваться с автором.
Перевод же на русский делался фансаберами, которые в такие тонкости не вникают обычно, такое может быть, только если они сильно сами фанатеют от сериала, что в случае Хранителя будет редким явлением в отличие от других, более популярных сериалов.
Кстати, Новая империя Його на самом деле — Син Ёго Тэйкоку или Шин Його Тэйкоку — империя Новая Його. Почему? Да потому, что Новая Його находится на северном континенте, а на южном континенте существует империя Старая Його, откуда Торугал и сбежал на север, за море, спасаясь от войны за престол, как Новый и Старый Свет, фансаберы и фандаберы опять же не знают об этом, так как их интересы дальше аниме не распространяются.