оригинал не читал, так что сказать не могу. Скорей всего, решили так экранизовать. Да и нелинейность интереснее смотрится, имхо