Это просто насмешка над фанатами.
У меня чуть кровь из ушей не пошла, когда Лелуш заговорил.
Заклинаю вас, товарищи анимешники, ни копейкой не поддерживайте этот абсолютно наплевательский перевод.