@Я буду твоей мамой, дословно переводится так, как я написал, поэтому не вижу ошибки. На японском он просто ставит перед фактом, без заявлений.