@lemon_eyes, так в этом и смысл. Не силён в японском, но вроде как перевод на русский можно сделать как "ерунда". т.е. не ищи смысла, синие занавески это синие занавески.