@Kitsune74, А вот и "ценитель" оригинала подъехал.
Японский юмор специфичен. И в большинстве комедий обычный не японец, который не корчит из себя японоведа, будет сидеть с каменным лицом. Поэтому и адаптируют.