@NogrTL, нужно учитывать, что в переводе могут быть ошибки (вряд ли они сильно повлияют на впечатление, но всё же), так как переводят побыстрее, проверенная версия появиться позже, например у 13 тома только в начале этого месяца начали появляться проверенные

@Kratos86, знаю как минимум 2 тайтла, где 1 том растянули на весь сезон - Книга магии для начинающих с нуля и Гримгал пепла и иллюзий. Это первое что в голову пришло, на счёт второго конечно не уверен, ориентируюсь на слухи.
Если идёт речь про группу из вк vk.com/oregairu_fan, то там на 12-ый том пошёл редакт.
Ждать-то можно, но не факт что он уже будет весь готовый, так к примеру на 13-ый том у них ушло почти 4 месяца (20.11.18-16.03.19), постоянно какие-то проблемы возникали.