@Nesti_Re🌺, более интересно то, что автор первоисточника здесь видимо шотландец. а еще более интересно - как изощренно невежественно его фамилия была переведена на русский. в русском языке заглавные буквы в середине слова вообще нехарактерны, это чем думать надо было, чтобы такое извращение допустить. вот что, например, по этому повожу пишет википедия:
спойлер
Ирландия и Шотландия
О’ — означает «потомок». Например, О’Райли, О’Хара, О’Риордан и др.
Мак — означает «сын» — в ирландских и шотландских фамилиях обычно указывает на их происхождение. Является общепринятым слитное написание таких фамилий, как Макдональд, Макдауэлл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюэн и других. Общего правила не существует, и написание в каждом случае индивидуально.
ru.wikipedia.org Индивидуально. Встречается написание подобных фамилий через дефис, но с заглавной буквой посреди слова - лично я не видел в переводной литературе. За одним исключением - в низкопробных переводах зарубежной фантастики, издания которой завалили книжные прилавки начиная с определенного момента.
@Nesti_Re🌺, более интересно то, что автор первоисточника здесь видимо шотландец. а еще более интересно - как изощренно невежественно его фамилия была переведена на русский. в русском языке заглавные буквы в середине слова вообще нехарактерны, это чем думать надо было, чтобы такое извращение допустить.вот что, например, по этому повожу пишет википедия:
О’ — означает «потомок». Например, О’Райли, О’Хара, О’Риордан и др.
Мак — означает «сын» — в ирландских и шотландских фамилиях обычно указывает на их происхождение. Является общепринятым слитное написание таких фамилий, как Макдональд, Макдауэлл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюэн и других. Общего правила не существует, и написание в каждом случае индивидуально.
Индивидуально. Встречается написание подобных фамилий через дефис, но с заглавной буквой посреди слова - лично я не видел в переводной литературе. За одним исключением - в низкопробных переводах зарубежной фантастики, издания которой завалили книжные прилавки начиная с определенного момента.