@Kitsune74, *рукалицо* неважно есть слово комбатант или нет во всех словарях русского языка, название должно завлекать и красиво звучать, название одних и тех же фильмов в прокатах в разных странах отличаются, манга и другое подобное также пользуется этим методом. Например фильм Монстро на самом деле называется Cloverfield, досл. Клеверное поле (Это имя того чудища если что).