@Moppa, "японская отсебятина" чувствуется очень сильно, наверное поэтому и перевода то нормального нет
на японском тоже всё более-менее понятно было, по мимике, по интонации, да и к тому же, они это детям показывали, а значит очень много движа
персонажи иногда бесили, там только снафкин был как более-менее рассудительным и всегда помогал, даже когда у мумина опять начинались какие-то замашки (он частенько психовал, помню)