@Moonzen, у меня кореш в Китае почти 8 лет живет. И те, кто говорят на кантонском, не поймут путунхуа. Северяне совершенно не понимают южан. Есть и относительно совместимые диалекты. Да короче в анал этот китайский, у китайских школьников главная задача это выучить китайский, а с этими их тонами ситуация такова, что если говорить монотонно, тебя они не поймут, вообще. Песни без субтитров не понять. Китайцам. Японский, на мой взгляд, вполне себе европейский язык, просто на иероглифах, которых в разы меньше, чем в китайском, и с некоторым шармом в звучании. Японцы иногда прикалываются с диалектами в аниме, но даже я их понимаю на слух, только ухо подстроить надо немного. Вообще, говорить, что японцы не поймут какой-то из современных своих диалектов, это всё равно что говорить выращенный на западе русский не поймет русского-южанина, с этим их хырканьем. И тонов у них нет. И в части лексики вполне себе привычный нам язык, а на китайском «Девушка покупает яблоки» это «Покупающая девушка покупает яблоки» или что-то в этом духе, и им ок. Или например, в случае, если речь идет о направлениях, то нужна обязательно точка отсчета. Например, говоришь: «Друг, уйди в другую комнату» это «Друг, уйди в другую комнату от меня». С падающими с дерева яблоками такая же нелепость)