@Dedzapadlo, как говорится "всё течёт, всё меняется" .. . .Спасибо за инфу.
Я последний раз этой анимкой год назад интересовался и даже не думал что кто то начнёт перевод(поэтому даже и не искал такое), а оно вон как оказывается. . .
Интересно, они перевод продолжают или нет?

@Dedzapadlo, о, отец русского фандаба Азазель. напишите в евоный паблик вконтакте да спросите че-как. а если денег заплатите, то он и весь этот ваш мастерпис оттудырит как нефиг делать, к гадалке не ходи. видел пару месяцев назад как он там у себя народ про какой-то сериал спрашивал делать или нет. за бабосы.
если этот товарищ начал, то почти наверняка кончит. это вам не какие-нибудь современные хлыщи типа дилды, которые тут перевожу, тут плохие серии и уже не перевожу... про Джо это я. постыдился бы скот в таком виде свое позорище куда-нибудь выкладывать. вообще не понятно как ему на рутрекере позволили раздачу организовать, с таким жиже_говно_недопереводом и не со всеми сериями.

вот что подумал. если таки найдется в ридном Отечестве свой Меценат, как в Риме в свое время, то это... не башляйте Азазелю. конечно старый конь борозды не портит, но... в его случае чем дольше, тем хуже. "Ну ничему некоторые не учатся и учиться не хотят". а лучше отстегните баблишка Персоне свет девяностодевятовне. эта и переводчика нормального найдет, и озвучит по-людски. четко, разборчиво и качественно. чай не профурсетка какая-нибудь или кунилингвист с переулка, культурный уровень довольно высок, что позволяет ей не лажать как с ударениями, так и смысловых ошибок не допускать. и даже труд переводчиков подкорректировать в лучшую сторону. Кусок кто смотрит? в официальном переводе, кранчи там или баканим, одну героиню величали (из уст Луффи) "Веткой". а Персона - Корягой. смысл может у первых ближе к телу, но персонин вариант - более правильный. стоит только на эту героиню Куска взглянуть, как сразу станет понятно, что она Коряга, а не какая-то там левая Ветка.