@slavarussko, я смотрю от студийной банды. во второй серии она спрашивала про влюбленность в фаната и ходит достаточно грустная, так что мне подсказывает, что дело вовсе не в переводе.