я тут сдуру пошла в ранобэ и беру свои слова обратно. У автора нездоровые фетиши. Братья Бугенвиллея показаны какими-то маньяками. Гилберт - слабохарактерная мечущаяся кисейная барышня (имхо) - типичное клише, залитое сверху сиропом и патокой так, что аж зубы сводит. Но ладно, кому-то нравится. У Дитфрида издержки автоперевода (про невесту), но это еще не конец истории. Виолетта найдена на пустынном острове за 4 года до 1 серии аниме озверелым экипажем потерпевшего крушение корабля. Таким образом она убила не экипаж, а групповуху, защищая собственную жизнь. И что же Дитфрид? Дитфрид чувствует обиду к ней за убийство собственного экипажа. Нормально так, правда? Он серьезно облажался как командир, но автора это вообще не заботит, чувак на третьем десятке сильно обиделся и счел для себя возможным сплавить ее брату вместе с различными эпитетами. Но хрен с ним с эпитетами - сама постановка вопроса о фактическом рабстве - это дно. И после этого некоторые зрители аниме еще многостранично рассуждают о том, что с Виолеттой не так. Там не только раздвоение личности будет после такого, а расчетверение и машинная логика.