в вк выложена версия сериала в Blue ray качестве (после ремастеринга) с субтитрами