Не знаю была такая коллекция или нет, но хочу предложить такую тему(даже не знаю как правильно назвать): свои опенинги на иностранных языках в других странах. Покажу пару примеров для того, чтобы поняли о чем я:
Покемон: есть оригинальный японский опенинг "Aim to Be a Pokémon Master", но в большинстве странах (я могу ошибаться) использовался английский(американский) "Gotta Catch 'Em All"
Шаман Кинг: также есть оригинальный японский, но в других странах использовался "To Be Shaman King"