@Alamata, К написанному выше можно добавить любопытную деталь о том, что в космологии «Волшебника-воина Орфена» в человеческих колдунах соединяются оба начала – идеальное и материальное. Если они будут эволюционировать в духовном направлении спиритуализации, то в конце концов сольются с миром идеального в качестве его творческих субъектов, а если в направлении материализации, то в конце концов соединятся с первичным хаосом, лишенным структуры и действия, из которого субъекты идеального начала творят миры.-------------------------------------------- Другой любопытный момент: имя персонажа ранобэ, о котором мы, скорее всего, услышим в аниме, スウェーデンボリー (Suuēdenborī), официальный переводчик ранобэ на английский язык перевел как Swedenborge, и оно стало слишком похоже на шведскую фамилию Swedenborg (фонетически [ˈsvêːdɛnˌbɔrjə]).
Эммануил Сведенборг (Emanuel Swedenborg, урождённый Эммануил Сведберг, Emanuel Swedberg; 29 января 1688, Стокгольм — 29 марта 1772, Лондон) — шведский учёный-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ, изобретатель. Занимался космологией, механикой, математикой, анатомией, физиологией, политикой, экономикой, металлургией, геологией, горным делом и химией. Автор трудов по обработке металлов. Считается родоначальником таких дисциплин, как минералогия и физиология мозга. -------------------------------------------- Переводчик мог бы назвать этого персонажа как-то по-другому, но, видимо, так как он прочитал ранобэ, то усмотрел некоторые параллели в сказках, пьесах и других произведениях из мира Орфена о происхождении этого Suuēdenborī и биографией Эммануила Сведенборга, теософа из Швеции. Но, конечно же, нет, это только его мнение, мнение переводчика, потому что ранобэ не дает никаких оснований их прямо отождествлять.
Имя Suuēdenborī – это имя, которое, по фабуле ранобэ, дали этому персонажу сами люди - жители мира, из которого происходит волшебник-воин Орфен, а настоящее имя этого Suuēdenborī было другим.
Но, как видим, язык, который используют люди из мира Орфена, действительно похож на германские языки, фамилия самого Орфена - Финранди - созвучна германскому названию Финляндии (самоназвание этой страны - Суоми). «Волшебник-воин Орфен» - это, конечно, не исекай, но по некой причине в мире Орфена людям свойственно дублировать истинные названия названиями из языка, звучащего как язык германской группы (например, настоящее название расы Глубоких Драконов - пиргрео, а "германское" - фенрир) .
@Alamata, К написанному выше можно добавить любопытную деталь о том, что в космологии «Волшебника-воина Орфена» в человеческих колдунах соединяются оба начала – идеальное и материальное. Если они будут эволюционировать в духовном направлении спиритуализации, то в конце концов сольются с миром идеального в качестве его творческих субъектов, а если в направлении материализации, то в конце концов соединятся с первичным хаосом, лишенным структуры и действия, из которого субъекты идеального начала творят миры.--------------------------------------------Другой любопытный момент: имя персонажа ранобэ, о котором мы, скорее всего, услышим в аниме, スウェーデンボリー (Suuēdenborī), официальный переводчик ранобэ на английский язык перевел как Swedenborge, и оно стало слишком похоже на шведскую фамилию Swedenborg (фонетически [ˈsvêːdɛnˌbɔrjə]).
Эммануил Сведенборг (Emanuel Swedenborg, урождённый Эммануил Сведберг, Emanuel Swedberg; 29 января 1688, Стокгольм — 29 марта 1772, Лондон) — шведский учёный-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ, изобретатель. Занимался космологией, механикой, математикой, анатомией, физиологией, политикой, экономикой, металлургией, геологией, горным делом и химией. Автор трудов по обработке металлов. Считается родоначальником таких дисциплин, как минералогия и физиология мозга.
--------------------------------------------
Переводчик мог бы назвать этого персонажа как-то по-другому, но, видимо, так как он прочитал ранобэ, то усмотрел некоторые параллели в сказках, пьесах и других произведениях из мира Орфена о происхождении этого Suuēdenborī и биографией Эммануила Сведенборга, теософа из Швеции. Но, конечно же, нет, это только его мнение, мнение переводчика, потому что ранобэ не дает никаких оснований их прямо отождествлять.
Имя Suuēdenborī – это имя, которое, по фабуле ранобэ, дали этому персонажу сами люди - жители мира, из которого происходит волшебник-воин Орфен, а настоящее имя этого Suuēdenborī было другим.
Но, как видим, язык, который используют люди из мира Орфена, действительно похож на германские языки, фамилия самого Орфена - Финранди - созвучна германскому названию Финляндии (самоназвание этой страны - Суоми). «Волшебник-воин Орфен» - это, конечно, не исекай