нет, ну во первых переводчик был от бинга и вполне вменяемый, во вторых - новелка полностью озвучена, так что можно было и на слух воспринимать. В третьих - перевод на английский и сразу с нескольких переводчиков.
Ну и да - одноклеточная, что поделаешь, там задники красивые eden*