Комментарий #5811206
Ответы
Вообще, сейчас с приходом официальных дистрибьюторов с переводами вообще какая-то кутерьма началась. По идее теперь фансаб и фандаб должен заниматься вещами, которые не лицензируют и всем станет проще и переводится будет вообще всё. Но это лишь мои розовые мечты, в реальности всё работает немного иначе. Иногда на один проходной, но популярный тайтл по 10 (утрирую) вариантов перевода и озвучек, иногда официально переводят всякий
даже не особо популярный ширпотреб, а бывают неплохие/хорошие, но не такие хайповые аниме, которым вообще ни на какой перевод не везёт, например Фафнир...
Были бы адекватные у нас прямые переводчики которые с японского на русский
вообще весь тайтл особенно вначале начинался как типичный евангелион =D
ато ребята тайтлы про сисястых школьниц состоящие на 101% из фансервиса переводят оперативно.
Пока ещё рано обсуждать когда ты видишь картинку на 3/12
спойлер
Если бы они не хотели пустить Соши в Нихт, он бы туда никак не попал. Все-таки он безоружный подросток и так вольготно ходил по острову лишь потому, что ему позволили.
Проблема не только в том, что убили. Проблема в том, что Казуки при этом вел себя крайне холодно и жестоко. К примеру, он мог хотя бы не убивать у него на глазах плачущую Тсубаки. Особенно учитывая, что он мог в любой момент его усыпить. Чем мягче бы Казуки себя вел, чем меньше бы Соши увидел, тем проще ему было бы им потом поверить. Потому, что узнать факт убийства и видеть его самому - это совершенно разные уровни эмоционального воздействия. Да и на острове нужно было дать ему время принять ситуацию, освоится, начать им хоть немного доверять, а не сразу же пускать его в Нихт. Понятно, что травма в любом случае была бы. Но они сделали ее наиболее сильной, хотя были способы это все смягчить. Так же Майя могла его просто оттащить, а не скручивать. Множество мелочей усугубляло ситуацию без особых на то причин.
Проблема не только в том, что убили. Проблема в том, что Казуки при этом вел себя крайне холодно и жестоко. К примеру, он мог хотя бы не убивать у него на глазах плачущую Тсубаки. Особенно учитывая, что он мог в любой момент его усыпить. Чем мягче бы Казуки себя вел, чем меньше бы Соши увидел, тем проще ему было бы им потом поверить. Потому, что узнать факт убийства и видеть его самому - это совершенно разные уровни эмоционального воздействия. Да и на острове нужно было дать ему время принять ситуацию, освоится, начать им хоть немного доверять, а не сразу же пускать его в Нихт. Понятно, что травма в любом случае была бы. Но они сделали ее наиболее сильной, хотя были способы это все смягчить. Так же Майя могла его просто оттащить, а не скручивать. Множество мелочей усугубляло ситуацию без особых на то причин.
Твой комментарий
@OST Hunter, вообще весь тайтл особенно вначале начинался как типичный евангелион =D Да и сейчас в целом все и всех тырят, тут всегда под вопросом на сколько умело.@Celesgosa, в целом если у нас 12 серий то довольно всё плохо, ибо кинут затравочку на 3 серии и сиди ещё жди ещё 3 не раньше весны 21, а ещё 3 не раньше осени 21 =/Насчёт сюжета.
Пока ещё рано обсуждать когда ты видишь картинку на 3/12, я в своё время цикады так и не понял, пока не глянул второй сезон =/
Тут за 9 серий можно наплести всё что угодно. Вплоть до более детального раскрытия нулевой серии, ибо вот те строчки которые нам просто быстренько выдали типа всё проясняют но не до конца.
А насчёт старых идей тут не ясно ничего с этим красным шариком в космосе, вся его предыстория весьма недосказанная. Почему наш Малисперо решил пойти против людей, попутно ещё для чего-то свиснув Соши...
Насчёт сюжетных и прочих огрехов то всегда можно делать скидку на то что они фактически с 13-14 лет играют со смертью.
А может уже и сценарист начинает кукухой трогаться и пишет отсебятину =(
Тут вообще не ясно не глянув всё это до конца. Вот не хочу как либо гнать на тайтл, раньше времени. Ибо в перспективе всё могут разложить по полочкам.
P.S: Хотя насчёт соши тоже есть вопрос, убить фактически всех у него на глазах, либо вырубить его и он об этом узнает всё позже. Как лучше вопрос... Вообще ждём 4-6 там мб будет яснее или ещё более запутанней надо же подогреть интерес к 7-9 и тем более 10-12.
@Left behind, Как выйдет я быстренько обязательно состряпаю перевод, если ничего не помешает. Ибо я до последнего ждал что кто-то нормально это всё переведёт. Но потом смотрю что уже апрель, а английский саб был выложен ещё в начале октября... Зато ребята тайтлы про сисястых школьниц состоящие на 101% из фансервиса переводят оперативно.P.S: Были бы адекватные у нас прямые переводчики которые с японского на русский (ибо с английского на русский не считаю хорошей манерой так как все ошибки английского перевода тащатся и ещё добавляются наши) перевели бы, сам бы скинулся =D А то что я делаю это так баловство на вечерок, мой уровень английского это когда в случае появления сложного предложения начинается массовое гугление что к чему, шатание словарей, онлайн переводчиков и т.п. и в целом что понять что к чему. Тайтл просто единственный который за сколько лет не ушёл с десятки при условии что это тем более онгоинг.
а что нить хорошое но не слишком популярное у нас врядли переведут, решено было перевести самому.
Английский местами даётся мне очень сложно + перефразировать фразы более доступно мне было элементарно уже лень рассчитывайте на-то что перевод будет местами дубовый, местами слишком "английский".
Хоть я и провёл вычитку с последующим просмотром, неплохую часть перевода я бы всё таки перевёл по другому.
В прочем понять тут что к чему можно без проблем. А на безрыбье и это сабы.
Приятного просмотра!
@Left behind,@Celesgosa