@LoliJuice, 1) тайтл довольно старый, и стоимость лицензий сильно упала, да и если бы там были такие большие затраты на песни, то его бы еще в 2013 никто не покупал из стриминговых сайтов. Я не знаю, как проходит лицензирование, но что-то подзреваю, что именно с песнями там особых проблем нет - иначе бы каждый раз пришлось бы тратить часть денег на лицензирование опенингов - я думаю, что капиталисты на западе достаточно жадные и просто бы вырезали их, лишь бы не тратиться. То же самое и с песнями внутри. Вроде как то, что в официальных переводах аниме нет перевода опенингов как раз объясняют тем, что музыку вообще не лицензируют.
2) Я тоже рассматриваю вариант, что права достались по блату - были бы бесплатные, наверно все бы разобрали, а так может какие-то знакомые подогнали.

@Kosusanso,
@LoliJuice,
Сериал показывают при поддержке Отдела японской культуры «Japan Foundation», им принадлежит лицензия на этот сериал (список всех их лицензий www.animenewsnetwork.com ). Всё аниме что показывают на региональных каналах с дубляжом, они предоставляют бесплатно, в качестве культурного обмена.