@Vergil Lucifer, Я больше уточняю и предположил что перводчики могли по привычке от себя добавить.
Или настолько редки случаи когда переводчик пишет свою версию?