World_Houp

ну так слово и для япа чужое, заимствованное, и для русского

Но используется. И раз автор предпочёл его, а не японские аналоги (они ведь существуют), то лучше не выдумывать ничего, а оставить как есть. Ну, это моё мнение, конечно.
Тайтл обязательно посмотрю, когда потянет на сёдзё. Orphan для меня что-то вроде знака качества.