Комментарий #6592562

World_Houp
@Psychomorphosis, ну так слово и для япа чужое, заимствованное, и для русского. Можно не переводить чисто местные явления, как онигири (за "рисовые колобки" - хочется бить больно ногами) или султан. Но обыденную вещь зачем оставлять-то, если у неё есть своё название? Если б там "Girlfriend" была, то "герлфренд" писать же желания не было бы) А спешл (хз как манга) мог бы называться и так.
И вообще, ты б к самому аниме лучше прицепился (чуть попозже).
Ответы
Psychomorphosis
Psychomorphosis#
ну так слово и для япа чужое, заимствованное, и для русского
Но используется. И раз автор предпочёл его, а не японские аналоги (они ведь существуют), то лучше не выдумывать ничего, а оставить как есть. Ну, это моё мнение, конечно.
Тайтл обязательно посмотрю, когда потянет на сёдзё. Orphan для меня что-то вроде знака качества.
Psychomorphosis
Psychomorphosis#
И вообще, ты б к самому аниме лучше прицепился
Посмотрел, теперь прицеплюсь и к аниме.
Слишком перегружено всякими маловероятными совпадениями и деталями для общей драматичности. В смысле, больше обычного. Может быть, если это растянуть на 10 томов манги, не так сильно бросается в глаза, но в формате полнометражного фильма, а не сериала - перебор.
спойлер
Со Накацугава - новый учитель физкультуры и тренер баскетбольной команды, бывший парень старшей сестры Канако. Она была в него влюблена в детстве и ревновала. Сестра погибла под колёсами машины после их ссоры (тут у нас прям двойное комбо чувства вины). Тренер, само собой, когда-то был восходящей звездой баскетбола, получил травму, потерял девушку. Видит в Масаки себя и искренне желает ему помочь. Хочет жениться на Канако. Не из любви, больше как старший брат, который хочет защитить близкого человека, к тому же младшую сестру своей погибшей девушки.
Акира Софуэ - талантливый баскетболист из другой школьной команды (той самой, которую до недавнего времени тренировал Со) и будущий соперник Масаки. Я устало вздохнул, когда выяснилось, что он сын главврача больницы, куда легла на обследование Канако. Этого автору показалось мало, поэтому Канако приглянулась Акире после случайной (закономерной в рамках происходящего на экране) встречи, поэтому он решает за ней приударить из спортивного интереса. Ну и сам Акира не так прост. Мать погибла за рулём машины любовника, отец женился во второй раз, с его новой женой отношения сложные.
Вишенка на торте - операция у Канако состоится в тот же день, что и финал баскетбольного чемпионата, где и столкнутся команды Масаки и Акиры.
Хорошо хоть в результате не выяснилось, что кто-то из них сводный брат/сестра или давно забытый друг детства, да и тему с переливанием крови не стали развивать, а то я бы просто расхохотался.
Да, это манга, а не реальный мир, где так не бывает, но меру знать нужно.
Но это я так, действительно цепляюсь. В целом мне понравилось. Столь низкую среднюю оценку на MALе объяснить могу только тем, что на самом деле это никто не смотрел. Что-то в районе 6,5-7 должно быть как минимум.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть