@flyoffly, У каждого разное отношение к дубляжу и озвучки, в том числе и стандарты у всех разные. Мне, вот импонирует Reanimedia, недавно посмотрел «Она видела небо» с их дубляжем и было приятно смотреть, а кто-то их дубляж терпеть не может. Думаю, что не стоит об этом спорить и просто смотреть, как удобно.
Качественные субтитры тоже надо ещё поискать, я обычно смотрю на SovetRomantica, хотя я слышал, что это не самый лучший выбор. Ну, и иногда MedusaSub.