@Са-чан, рад, что понравилось. Я постарался. Правда, беспокоюсь, что переборщил с анализом эстетики моно-но аварэ. Просто даже по гугл-переводчику ясно, что в сказке эта эстетика во главе всего. Но вот продюсер и режиссёр на офф. сайте настаивают на том, что хотели прежде всего выразить ту "энергию" (если я правильно перевёл), из-за которой человек цепляется за старое и привычное, не принимая веяния нового. И это видно в акцентах. В книге хождение героя по лесу с керосинкой и сцены с висящими и бьющимися лампами имеют впечатляющий объём, тогда как сцена озарения героя выражается тремя небольшими предложениями. А в мульте, наоборот, на этой сцене сосредоточились и показали её в мельчайших деталях. Т.е. правильно ли переносить эстетику оригинала на аниме, авторы которого изначально ставили другие акценты?