Комментарий #6989410
Ответы
Если кто предпочитает, что Сенджо попросила просто нежно проводить ее домой, то ради бога)
Рассказ тот читал, на английском, не помню шуток про первый раз. Щас глянул, на инглише было "It'll be my first time going inside." То бишь Сенджо в первый раз посетит дом Арараги. Уж не знаю, предполагалась ли пошлая шутка в оригинале, и просто английский переводчик ее прошляпил, а русский разглядел, если честно, не уверен, что и русский переводчик подразумевал шутку про этот "первый раз".
Рассказ тот читал, на английском, не помню шуток про первый раз. Щас глянул, на инглише было "It'll be my first time going inside." То бишь Сенджо в первый раз посетит дом Арараги. Уж не знаю, предполагалась ли пошлая шутка в оригинале, и просто английский переводчик ее прошляпил, а русский разглядел, если честно, не уверен, что и русский переводчик подразумевал шутку про этот "первый раз".
Потому что в моих сабах вообще прямо было написано "будь нежен со мной сегодня ночью" (это я про сцену в нисемоноготари). А в английских походу пишут про walk.
Сенджо кстати комплексует по этому поводу
И мне не нравились его слова про "встречаюсь с Хитаги, люблю Ханекаву, а женюсь на тебе, Маёй" О_о
Но, благодаря последним размышлениям в нэкомоногатари , у меня прям отлегло от сердца немного, что в Хитаги он действительно влюбился. Довольно красиво подвели к этому.
扇#
Твой комментарий
@扇, соглашусь, что Исин тролль и что на этом не нужно заострять внимание. Оно и не заостряется, просто дается пара непрозрачных намеков, что они переспали, и все. Больше к этому не возвращались. В Цуки то же самое кстати. По-прежнему в этом уверен на те же проценты. Переубеждать не буду, как уже говорил, Гатари оставляют пространство для собственных выводов. Если кто предпочитает, что Сенджо попросила просто нежно проводить ее домой, то ради бога)Рассказ тот читал, на английском, не помню шуток про первый раз. Щас глянул, на инглише было "It'll be my first time going inside." То бишь Сенджо в первый раз посетит дом Арараги. Уж не знаю, предполагалась ли пошлая шутка в оригинале, и просто английский переводчик ее прошляпил, а русский разглядел, если честно, не уверен, что и русский переводчик подразумевал шутку про этот "первый раз". Но останусь при своем мнении. Во-первых, сомневаюсь, что там эта шутка подразумевалась, во-вторых, даже если и подразумевалась, это мало что доказывает. Предлагаю сойтись на том, что это и не важно)
Кое-что просто хотелось бы уточнить там
Что именно хотелось бы уточнить? Если про чувства Арараги к Ханекаве, то пожалуй снова займусь бессовестным самоцитированием. Мне просто так легче) Вот парочка моих соображений на тему:
"Да, отчасти виновата сама, но то, что она ждала от Арараги первого шага, это неотъемлемая часть ее характера и ее проблемы. Как говорил Меме, ей он представлялся сверхъестественным принцем на белом коне, который спасет ее от унылого бытия, как в каких-нибудь Сумерках. Но не дождалась. Наверное, если б она сделала первый шаг до Сенджогахары, они бы стали парой, но все-таки мне всегда казалось, что Ханекава для него что-то вроде айдола. Даже уже когда встречался с Хитаги, он не раз упоминал, что идеал женщины для него это Ханекава. Но в этом-то и дело, это для него было бы слишком тяжелым бременем - быть парнем идеальной женщины. А Сенджо для него все-таки человек, он видит ее достоинства и недостатки и все их принимает, не идеализирует ее.
Сенджо кстати комплексует по этому поводу, хоть напрямую об этом Арараги и не говорит, вся эта тема в Нисе, что она типа стала чуть ли не рабыней Ханекавы и готова исполнять все ее приказы, с одной стороны подается в комедийном ключе, но на самом деле она реально боится, что Арараги променяет ее на Цубасу, если та всерьез возьмется за него".
Ну и
@Mari_san,@扇