@Пуккесса,
supercell - Utakata Hanabi
На шумный фестиваль в конце августа, куда прибыло много людей
(Afureru hito de nigiwau hachigatsumatsu no omatsuri)
Я облачилась в юката и гета,
(Yukata wo kite geta mo haite)
И стал раздаваться звук - «каран-корон».
(Karan koron oto wo tateru)
Когда вдвоем мы любовались на неожиданно засверкавшим салютом,
(Fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki)
Я лишь украдкой взглянула на твое завороженное лицо…
(Muchuu de miteru kimi no kao wo sotto usumimita no)

Хотя было бы лучше, если б я возненавидела твое лицо,
(Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni)
Но в день, такой, как сегодня,
(Kyou mitai na hi ni wa kitto)
Я с грустью непременно вспомню о тебе...
(Mata omoidashite shimau yo)

Лучше б мне не знать тех чувств,
(Konna kimochi shiranakya yokatta)
И хоть не можем мы повстречаться вновь
(Mou nido to aeru koto mo nai no ni)
Хочу встретить, хочу увидеть тебя,
(Aitai aitai nda)
И даже сейчас мои мысли о том летнем дне, когда ты был рядом
(Ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo)

Немного устав, вдвоем мы, примостившись у дороги,
(Sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara)
Вдали смогли услышать голос леса.
(Tooku kikoeru ohayashi no ne)
Раздались отзвуки эха,
(Hyurira narihibiku)
А в ночной темноте распустились парчевые венки.
(Yozora ni saita ooki na ooki na nishikikamuro)
Еще немного и закончится лето
(Mou sukoshi de natsu ga owaru)
И быстро пролетят дни.
(Futto setsunaku naru)

Дрогнувшее сердце вырвалось куда-то вверх…
(Sakasama no haato ga uchiagatteta)
И радосто лишь улыбаясь
(Ahaha tte waraiatte)
Сказала: «Я люблю»
(Suki da yo tte)
И мы поцеловались.
(Kisu wo shita)

Скорей бы забыть тебя совсем
(Mou wasureyou kimi no koto zenbu)
Так грустно…
(Konna ni mo kanashikute)
Зачем же повстречались мы?
(Doushite deatte shimatta ndarou)
И если закрываю я глаза
(Me wo tojireba)
То чувствую, что рядом ты со мною.
(Ima mo kimi ga soko ni iru you de)

Сладкий вздох
(Amai toiki)
Сгорая изнутри, тебя я полюбила
(Binetsu wo obiru watashi wa kimi ni koi shita)
За этот голос, за этот взгляд…
(Sono koe ni sono hitomi ni)
Если б я почувствовала, что время уже прошло,
(Kidzukeba toki wa sugisatteku no ni)
Но до сих пор ищу твой образ.
(Mada kimi no omokage wo sagashite)

В одиночестве смотрю на салют
(Hitorikiri de miageru hanabi ni)
А сердце разрывается от боли
(Kokoro ga chikuri to shita)
Уже скоро новое время года
(Mou sugu tsugi no kisetsu ga)
Придет на смену
(Yatte kuru yo)
С тобой я любовалась лишь мимолетным фейерверком,
(Kimi to miteta utakata hanabi)
Но до сих пор я вспоминаю тот летний день.
(Ima demo omou ano natsu no hi wo)