@Winkel, всё, что надо знать на эту тему – сёдзё-ай есть придумка гайдзинов, сами японцы особо ничего не делят и для всех случаев используют «юри». Другое дело, что в России (и на Западе) исторически сложилось достаточно чёткое разграничение этих понятий (и как по мне, это плюс, потому что в сёдзё-ае ты заведомо не получишь хентая или какой другой параши).

А Мария-сама – это вот такая штука ru.wikipedia.org