@无敌最俊朗, ну, так он же и не закрывается, если курсор не наводить. А так, согласись, куда быстрее просто навести его, прочесть и убрать, чтобы всплывающее окно исчезло. Кроме того, раз уж мы на русскоязычном ресурсе, то, если уж и считаешь твой вариант верным, то для цельности текста не мешало бы использовать русские названия (хоть и понимаю, что часть переведена просто кринжово). Однако, не все сходу могут в японское название, из-за чего читая твой отзыв приходится переходить на другую страницу, чтобы вообще понять какое аниме ты имел в виду.
В результате это получается какой-то долбанный "Война и Мир", где в начале половина текста тупо на французском. И ссылки на перевод этих слов - в конце книги.